ΧΕΙΡΟΓΡΑΦΟ 1865 - Χειρόγραφο Ι για τον 2ο τόμο του Κεφαλαίου (σκληρόδετη έκδοση)

Στα μέσα της δεκαετίας του 1860 ο Marx επιδίδεται συστηματικά στη συγγραφή του κριτικού έργου που στις αρχές τις ίδιας δεκαετίας έχει λάβει τον τίτλο Το κεφάλαιο. Κριτική της πολιτικής οικονομίας. Το 1865, διακόπτοντας τη σύνταξη ενός άλλου χειρογράφου, θα ξεκινήσει για πρώτη φορά τη συγγραφή του σκοπούμενου δεύτερου βιβλίου του έργου, το περιεχόμενο του οποίου αφορά την κυκλοφορία του κεφαλαίου. Το χειρόγραφο αυτό εξυπηρετεί το σκοπό του προσδιορισμού των βασικών κατηγοριών της κυκλοφορίας, της "παγίωσης των κατηγοριών", όπως σημειώνει ο ίδιος ο Marx ως υπενθύμιση στον εαυτό του.
Το χειρόγραφο για την κυκλοφορία, συνταγμένο το 1865, θα παραμείνει ημιτελές και, όταν ο Marx θα επιστρέψει στις σχετικές αναλύσεις ύστερα από μια δεκαετία, θα το αριθμήσει ως πρώτο χειρόγραφο (Χειρόγραφο I) του δεύτερου βιβλίου του Κεφαλαίου, δίνοντάς του απλώς αρχειακή αξία για τη συγγραφική πορεία του. Στη δική του επιμέλεια του δεύτερου τόμου, το 1885, ο Friedrich Engete δεν θα λάβει υπόψη το Χειρόγραφο I, καθώς υπάρχει πιο πρόσφατο υλικό για τον αντίστοιχο τόμο. Το Χειρόγραφο I του δεύτερου τόμου, ή Χειρόγραφο 1865, θα παραμείνει άγνωστο στο κοινό έως ότου δημοσιευθεί στο πρωτότυπο στη διεθνή έκδοση των Απάντων (MEGA) το 1988.
Η παρούσα μετάφραση βασίζεται στα mega, περιέχει πλήρες το κείμενο του Χειρογράφου 1865 και δίνει την ευκαιρία στο ελληνικό κοινό να εντρυφήσει στην ερευνητική πορεία του μεγαλύτερου κριτικού του κεφαλαιοκρατικού τρόπου παραγωγής. Ακόμη και όσοι έχουν μελετήσει την επιμελημένη από τον Engels έκδοση θα ανακαλύψουν άγνωστες πτυχές της μαρξικής ανάλυσης, καθ' οδόν προς τον προσδιορισμό των κατηγοριών της κυκλοφορίας - μια ιδιαίτερα θελκτική πρόκληση για κάθε ενδιαφερόμενο αναγνώστη και αναγνώστρια. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)